The honest guide to decorating small spaces: real mistakes, real budgets, real fixes – no Pinterest fantasy. Learn what actually works.